Varios expertos plantearon la cuestión de los derechos de propiedad intelectual.

各位专家提出了权问题。

Las propuestas se formularon para eliminar las restricciones impuestas a los derechos de propiedad intelectual.

拟订这些建议是为了消除在权方面的限定。

Se convino también en que no se abordaran los valores bursátiles ni los derechos de propiedad intelectual.

还一致认为，不应涉及证券和权。

También debe procurarse que se respeten y se protejan jurídicamente los derechos de propiedad intelectual de los participantes.

另外还必须慎重行事，尊重并在法律上保护参与各方的权。

Un experto planteó la cuestión de aplicar los conceptos de los derechos de propiedad intelectual a los conocimientos indígenas.

一位专家提出了将权概念应用于民间的问题。

Las leyes para la protección de los derechos de propiedad intelectual confieren a los tenedores derechos morales y materiales.

关于保护权的法律通过规范权，给持有者以道义和物质的权。

También se señaló que el término “derechos de propiedad intelectual” debería ser reemplazado por “patrimonio cultural e intelectual” en el contexto de los grupos indígenas.

建议对于土著民族来说，应以“和文化继承财”代替权的用语。

El Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio establece normas mínimas para la protección de la propiedad intelectual.

《协定》规定了权保护的最低标准。

Se han aplicado otras reformas parciales en esferas como el sistema tributario y de contabilidad, la privatización, la política de competencia y los derechos de propiedad intelectual.

在其他领域进行了部分改革，例如税收和会计、私有化、竞争政策和权。

Investigar las posibles repercusiones de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio y de los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio.

调查世界贸易组织和与贸易有关的权协定的影响。

La comunidad en cuestión recurrió a instrumentos modernos de codificación, derechos estratificados de acceso y derechos de propiedad intelectual de la propia documentación para proteger sus intereses.

该社区已经开始在文件中使用现代加密工具、多层访问权限和版权来保护自身益。

No obstante, Malasia apoya la propuesta de ampliar la protección prevista al amparo del artículo para que abarque los secretos industriales y los derechos de propiedad intelectual.

尽管如此，马来西亚对关于扩大该条款提供的保护的范围，将工业秘密和权包括在内的提议表示支持。

El régimen de las operaciones garantizadas sería aplicable a las garantías reales constituidas sobre derechos de propiedad intelectual, a reserva de las limitaciones enunciadas en el párrafo siguiente.

除下一段所讨论的限制情况外，担保交易法将适用于权上设置的担保权。

Entre sus ámbitos prioritarios se incluyen mejorar y asegurar el acceso a la distribución de los beneficios derivados de la biotecnología, y proteger los derechos de propiedad intelectual.

其优先领域包括改进获得和确保分享生物技术生的惠益的状况以及保护权。

Lehmann señaló que la transferencia de tecnología en el Convenio incluye la tecnología protegida por derechos de propiedad intelectual y debe aplicarse de conformidad con el derecho internacional.

Lehmann先生指出，《生物多样性公约》的技术转让包括受到权保护的技术，它们必须根据国际法的规定执行。

Las Directrices de Bonn166 también destacan que el reparto de los beneficios y la transferencia de tecnología y los regímenes de los derechos de propiedad intelectual deben apoyarse mutuamente.

《波恩准则》166 还强调，惠益共享和技术转让与相关权制度必须相辅相成。

En lo que atañe a la protección de los derechos de propiedad intelectual, se estima que la concesión de patentes es importante porque estimula la innovación comercial en ciencias biológicas.

就权保护而言，人们认为，授予专权十分重要，因为这可以激发生命科学中的商业创新。

Para la región de Asia, “la tendencia general en Asia es hacia la comercialización de recursos genéticos y la ampliación de los derechos de propiedad intelectual sobre los conocimientos tradicionales”.

“亚洲的一般趋势是遗传资源商业化和权扩大压倒了传统”。

Se señaló que, en la medida en que aprendieran a utilizar mejor sus regímenes de derechos de propiedad intelectual, los países en desarrollo también se convertirían en socios más interesantes para las ETN.

有人指出，发展中国家通过进一步用其权制度也可以成为跨国公司更乐于合作的伙伴。

Otras dos cuestiones polémicas se vinculan con el acuerdo sobre los Aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC) y el sistema de solución de controversias de la OMC.

另有两个有争议的问题与关于与贸易有关的权方面的协定和世贸组织中争端解决制度有关。